Subtitles by DramaFever
Are you crazy?
As long as you succeed, I can pay you as much as you want.
- My balloon! - Hae Ram.
Hae Ram!
Are you even a mother? Are you even a human being?
You've lost your mind!
- Mi So! Where are you, Mi So! - Hae Ram and I were playing with bubbles.
- Mi So. - Isn't it so pretty, Hae Ram?
Please don't be like this. You need to pull yourself together!
- Why do you have my Hae Ram's doll? - This belongs to my son. Give it back!
- Let go. - What right do you have to get mad at me?
Whose fault is it that Hae Ram is gone?
If you had just listened to me, or if you hadn't let go of Hae Ram's hand
none of this would've happened.
I want to be of help to you in any way that I can.
It doesn't matter if you think it's out of sympathy...
I don't think that. You're a good man.
- Please take a good look at the picture. - Do you like sushi, Mi So?
I didn't know what you'd like, so I got a little of everything.
What are you doing here?
I'd never eat this! You awful bastard!
- The kid disappeared! - Hae Ram's been found!
Our Hae Ram has really been found?
Move! I said, get out of my way!
Hae Ram!
Why do you keep getting in my way?
Move! Get out of my way!
Yes, hello? Yes, this is Hae Ram's mother.
- Can I hear my Hae Ram's voice? - Yes, just a moment.
- Here, Hae Ram. - Mommy...
- Mommy, I miss you! - Hae Ram, Hae Ram!
It's mommy. It's mommy!
Are you hurt anywhere?
Yes, I'm on my way right now. Mommy will be right there.
Hae Ram. My sweet Hae Ram...
Mommy will be right there, so hang on just a little bit longer.
Okay, mommy. Come quickly.
Yes, okay. Mommy will be right there.
Hae Ram... Hae Ram?
Listen, Hae Ram. Don't go anywhere and stay right there, okay?
Yes, my Hae Ram is such a good girl. Don't go anywhere and stay right there, okay?
Mommy will be right there. Mommy will be right there, Hae Ram.
This is seriously driving me crazy.
Why of all days is it not working today?
[Mom]
Why isn't mom answering her phone! What in the world is she doing?
How do I get there?
What did I tell you?
Didn't I tell you your daughter-in-law will make you suffer the rest of your life?
You two are ill fated.
What does it matter if husband and wife are well fated for one another?
When the daughter-in-law and mother-in-law are like fire and water.
How can I end this sickeningly disgusting ill-fated relationship?
Even ill-fated relationships are created by the heavens.
Do you really think it'll be that easy to end it?
I knew something happened after seeing an apparition in my dreams.
The poor thing.
I should've listened to you from the beginning?
What point is there in regretting what's already been done?
It's all water under the bridge.
But I had no idea that things would turn out this way.
How can our Hae Ram...
- How... - There's no need to worry too much.
For the past four days now...
I have been fasting myself and praying with everything within me.
And since yesterday, I started seeing Hae Ram during my prayers.
Monk Jang...
Thank you.
Good news will come find you soon.
Restrain yourself as best you can, it is the heavens will what we be tested.
Make some time and stop by the temple.
Yes. Yes, I'll make sure to come for a visit.
What is it?
It's time for you to leave to go to the factory in Incheon.
I have the car waiting for you downstairs.
- Okay, you can wait outside. - Yes.
Where are you right now?
Where did you say?
Okay, I'll head over there right now.
She's sleeping in the tent. What should we do?
Should I quietly sneak in there, and carry the child out?
What absurdity are you saying right now?
Do you know what happens if those people catch a glimpse of your face?
Then are you just going to stand here and keep watching?
You're going to have to do something before her parents get here.
That kid already knows what I look like. What are you going to do now?
What do you mean, what am I going to do?
I'm going to have to find a way somehow.
How in the world did I get tangled up in this mess with you?
I should never have taken that money.
What are you going to do?
No thanks to you, my life is about to come to ruin!
Be quiet!
You're the one who caused all this to happen, because of a man.
You have no ground to stand on yelling at me like this.
From this moment on... you just do as I tell you to.
What do I need to do?
Happy!
- Happy! Happy! - Happy! Happy!
Happy!
- Here you go. - Yes, thank you.
- Honey! - Honey!
What happened, Honey? Where's Hae Ram?
I haven't seen her yet. I just got here myself.
They told me they were down by the water.
Excuse me! Just a minute!
Our Hae Ram...
You're the couple who found our Hae Ram, right?
Yes, you came to the right place.
- Where's our Hae Ram? - She's in the tent.
She fell asleep while crying earlier.
- Hae Ram isn't in there. - What?
Excuse me? There's no way she's not in there.
She was sleeping in there just a moment ago.
I don't know what could've happened.
Even her shoes are gone. What do we do? We must've left.
- Do you know where she went? - We have no idea.
I'm positive she was sleeping in the tent when we last checked.
Were you guys playing a prank? Did you really have our Hae Ram?
What are you talking about?
We're not the type of people who'd joke about a missing child.
You even heard her voice on the phone earlier.
I swear she was in there sleeping!
He's right, Honey. I talked to Hae Ram on my way here.
- Then where in the world did she go? - Excuse me...
You don't think she woke and tried to cross the river, do you?
What are you saying?
How can a five year old cross the river when the current is this strong?
Our Hae Ram would be too scared to even try.
She tried to cross the river earlier saying she was going to Seoul.
She said she was going to see her mommy.
She almost fell in the river earlier trying to cross before I caught her.
No.
That's just absurd. There's no way that could be.
- Honey! - You should've kept a closer eye on her.
I begged you to keep a close eye on Hae Ram and take good care of her!
Why are you treating us like this?
Honey, this isn't the time for us to be doing this.
I'm sure Hae Ram must be in this area somewhere.
Honey, let's just look for our Hae Ram. Please!
- Hae Ram! - Hae Ram!
What are you going to do?
I'm sure her parents are going to keep searching for her.
Once the police spread out all over this area
it's just a matter of time before I'm caught.
You're going to get struck down by the heavens.
Aren't you even afraid of God?
How can you do something as frightening as this without even blinking an eye?
- You are such an awful wench. - Be quiet!
You think you'll get a prizes for the things you and your man's did to me?
You have no right to even say anything.
Why are you bringing him up again?
I must have been crazy.
What are you going to do about this? Huh?
You've done a horrible thing and you can't take back what you've done.
I feel like my heart is going to burst.
We won't be able to go home now
but be on the run constantly.
What are you about to do?
Are you by any chance trying to stage it so people think the child is dead?
I can just make it look like she's been swept away down the river.
People drown here all the time from all the flooding every year.
They'll search for her for a few days, then will have to give up.
What?
You're not just crazy, you've completely lost your mind.
They're going to keep searching for her as long as they think she's still alive.
If it stays like this, things will never end.
But how can you turn a child that's perfectly alive and healthy into a dead child?
Are you actually thinking of not returning the child to her parents?
You asked me to keep an eye on her for a month.
Weren't you planning to return her after that time?
Yeah, I was going to return her to them.
I was going to make her family suffer for a few months and then give her back.
But... how am I going to do that now in this situation?
What am I supposed to do!
You evil wench.
You know how big a sin you committed when you kidnapped that child?
Though I don't know what evil intentions made you do an awful thing like this
what wrong has that little girl done?
What wrong has she ever done?
Do you even know what that child's family has done to me?
Do you have any idea how that child's mom has ruined my life?
But you still shouldn't take out your revenge on that child!
There's nothing you can do
about her ill fate in life for being born to the wrong mother.
Stop being like this, and change your mind right now.
There are some things that no human beings should do.
How can you be doing this to a child?
You want me to change my mind?
Stop talking such nonsense!
If I return her back to her family, you think either you or I would be safe?
If you don't want to rot the rest of your life away in jail
stop talking such nonsense and just keep a good eye on her.
How in the world did I get involved with a wench like that?
Ugh, what rotten luck is this?
What kind of nonsense in this in my life?
Hae Ram!
Hae Ram... Hae Ram!
Hae Ram!
Yoon Mi So.
This is my last gift to you.
Keep your eyes wide open and try to find her.
So that my last gift to you doesn't go to waste.
So this...
can be your last memory of your child.
Do you understand?
Hae Ram!
- Hae Ram! - Hae Ram!
Hae Ram!
Hae Ram. Hae Ram!
Hae Ram... Hae Ram! Hae Ram!
Honey! Honey, this is our Hae Ram's shoe.
Why are these things here, but Hae Ram is nowhere to be seen?
Honey... Min Jae!
Where is our Hae Ram?
No. No!
- No... no! - Honey, don't go!
- Hae Ram! Hae Ram! - Honey! You can't go in there! Honey!
- Honey! - Let go of me!
Honey! Wake up!
Honey! Honey!
Mommy!
You poor thing.
What tragedy such a young child.
Why did you have to get caught by such an evil woman that one?
Ugh, I have to pee.
Na Young's scared me so much that I'm about to pee my pants.
- I doubt there's a bathroom out here. - Ma'am...
I have to go pee too.
You do?
Have you had anything to eat? Are you hungry?
The man and the lady gave me some bread to eat earlier.
They did?
Why did you leave in the first place?
You should've just quietly stayed at the restaurant.
I even made lunch for you to eat.
Didn't I tell you you'd get into trouble if you went outside?
- Ma'am, I really have to go. - Okay, I really have to go too.
Come on.
Don't go anywhere and stay right there, okay?
Hae Ram!
Stop right there!
Hey!
I said, stop right there!
Hae Ram!
Hey! Come back here!
That's strange.
Why isn't Mi So answering her phone?
She's still not answering?
She hasn't been answering any calls for the past few hours.
I guess she's busy passing out fliers.
She may not know you're calling if her phone's in her purse and on vibrate.
For some reason, I feel very uneasy today.
- My heart keeps beating really fast. - Why? Are you sick?
You want me to go and get you some medicine?
No, that's not what I meant. I was just saying that I feel uneasy.
Hey, Chan Ki.
You don't think anything's happened to Mi So, do you?
I bet she doesn't know you're calling because she has her phone on vibrate!
If something had happened, we would've gotten a call already.
Just hurry and finish your ramen. We have to finish eating and go back out.
Okay.
[Mom]
What is he doing that he's not answering any of my calls?
Mom.
Why haven't you been answering any of your phone calls?
You called me earlier, didn't you?
I couldn't answer because I was on the phone with Monk Jang from the temple.
I was going to call you back right away
but forgot because I had to go out to the factory in Incheon.
Manager Hwang tells me that you left the office earlier?
Where did you go?
Did you get any calls about Ha Ram and go out to meet someone?
I told you to call Detective Choi first if you get a call like that.
Why did you leave without even telling anyone?
Mom...
Monk Jang told me he's been praying
for the past few days while fasting to bring Hae Ram back to us safely.
But he said Hae Ram appeared to him last night in his prayers.
You know how gifted he is, don't you?
I'm sure it means we'll find our Hae Ram soon.
Mom...
Hae Ram...
I think something's happened to our Hae Ram.
What?
Something? What do you mean?
What's wrong with your voice?
Are you crying?
Our Hae Ram...
- I think something bad happened to her. - What do you mean, something bad?
Our Hae Ram...
Tell me again. What are you saying right now?
Hae Ram crossed the river trying to get back to Seoul.
We found Hae Ram's shoes and doll in the water.
But Hae Ram...
but we couldn't find Hae Ram.
She's still not answering?
Something's not right, Chan Ki.
Something definitely is not right.
Try calling Min Jae again.
Should I?
Oh! Min Jae!
It's me.
I was just calling because Mi So hasn't been answering her calls.
Where are you right now?
Are you at the office?
Yeah.
What?
What? What did you say? What are you saying right now?
Dad... what is it?
What do we do? Hae Ram...
Dad!
Dad, are you okay?
- Chan Ki, give me some water. - Water?
Are you okay?
What is it?
What about Hae Ram?
Chan Ki... call Jong Hee right now and tell her to bring the car.
Right now!
Just what is going on! Why do you need Jong Hee's car?
What do we do, Chan Ki?
Hae Ram by the river... Hae Ram was by the river...
What?
Hae Ram was by the river?
What are you saying? That Hae Ram fell into the river?
My Hae Ryung is actually starting to look like a married woman now.
Married woman?
Then does that mean I'm looking like a fuddy middle aged woman?
I'm saying you look very sweet setting up the dinner table for your husband.
He actually came home early today. It just put me in a very good mood.
It's been so long since we've had dinner together.
Yes, I know.
All four of us actually sitting down at the dinner table together
is making me very happy too.
There's not much to keeping your husband happy.
All you need to do is keep smiling and making your husband feel comfortable.
I know that too.
Yes.
You have to be comfortable and happy yourself for your husband to be happy too.
- You understand what I mean, right? - Okay, Mom. I'll try my best.
What did you say, you jerk?
Are you crazy?
Why do you have so many reasons for refusing this?
Father, I'm sorry, but that's not what I meant.
I'm just saying that the gift is too extravagant
so we're going to decline.
What's so extravagant about it?
Huh?
How is it extravagant for me being able to do this for you?
Why can't you accept it?
You've been accepting things just fine all this time.
Oh, I see. Your saying you've got a fat wallet too now?
You ungrateful brat. How dare you!
You... you have a grudge against me, don't you?
This is your way of expressing a grudge you haven't against me, isn't it?
Huh?
Wow... Seo Kyung Soo. You sure have changed, haven't you?
Why? Do you not like having to do as you're told?
You keep standing up to me, and talking back lately.
Just wait until I really get my hands on you one of these days.
Are you sick of working for me now?
Are you saying you want to be independent of me or what, you ungrateful bastard?
- Father, what I meant was... - You bastard, how dare you talk back!
- I should just... - Dad!
Just what is the matter with you two?
Why do you scream at each other every time you see one another?
What did I do? I haven't done anything wrong.
Is it a crime that I bought him a golf membership for a job well done?
Is that such a crime?
I'm sorry, but I'd like to be excused.
Why... why that... why you brat!
Why am I still getting this treatment after buying him such an expensive gift?
Honey, that brat is just testing me because I've always been easy on him.
I seriously can't even believe this.
Listen...
You should've asked Kyung Soo about the membership before you bought it.
It's not a gift unless the person receiving it is happy about it too.
Seriously, I can't believe I have to work so hard to make those brats happy.
Honey, should we just tell them to move out and get their own place? Huh?
You really are something.
What's wrong with you, Kyung Soo?
It was just a gift, so why couldn't you accept it?
That was my dad trying to be thoughtful.
You've had no problem accepting things in the past
so why are you being so sensitive all of a sudden?
And why do you keep disagreeing and arguing with my dad?
Has my dad done something wrong to you?
Is it because my dad is working you too much?
Why in the world are you being like this?
Gifts your father give me...
feels burdensome.
Even though I've been in a quandary about it all this time...
I don't think I can do it anymore.
What?
What are you saying?
Let's talk some other time.
Tell me before you leave.
What do you mean, you find my dad's gifts burdensome?
What does that mean?
Are you by any chance not happy living with my parents?
Are like this because you're unhappy about it?
It's not like that.
Move. I'm going out for a little bit.
- Where are you going? - I need to go get fresh air.
Don't go. You know I go crazy if you leave like this.
- I'll be back in an hour. - Then let's go out together.
You said you wanted fresh air. We can get some fresh air together.
- Hae Ryung, please! - I said, let's go together!
Let me go out and breathe for a bit! Can't I even do that?
I can't even do that on my own?
Then go!
Are you tired of working for me now?
Are you saying you want to be independent of me or what, you ungrateful bastard?
You think apologizing after ruining our family takes care of everything?
Whenever I think of you and Oh Tae San
it wakes me up from my deepest sleep, you awful bastard!
Did you come here to gloat because you got rid of our debt?
You think all your sins have been repaid just because you did that?
It doesn't matter if you think it's because
I feel a sense of guilt for what I've done.
And it doesn't matter if you think it's just out of sympathy.
I...
don't think that.
I know that it's not because of a sense of guilt or sympathy.
You're a good man.
I may not know very well...
but you were the same when we first met, and also when we met at the orphanage.
I believe that image of you is your true image.
The person you are trying to reach has their phone turned off, so leave a message.
I wonder what could've happened?
There's no way Mi So would've turned her phone off.
Hae Ram!
Hae Ram, no! No, Hae Ram! Stop right there!
Hae Ram, you can't go in there. Come here. Come to mommy, okay?
Mommy, I'm sorry.
Hae Ram, it's dangerous. Come out from there, okay?
- Mommy... goodbye. - Hae Ram, don't say that.
Hae Ram, I can't live without you. Hae Ram!
Okay, then let's go together, okay?
Let mommy come with you.
I'm sorry, Mommy.
I don't want you to come, Mommy.
I'm going to go by myself.
No, Hae Ram. Hae Ram, no!
Hae Ram. Hae Ram!
No... no!
Hae Ram, no!
Hae Ram!
Hae Ram.
Hae Ram...
We're still searching the shores of the Geum River with the local police.
But other than the couple fishing by the river
we haven't found any other witnesses.
Anyway, we're doing our best right now.
If you're doing your best, why haven't you found Hae Ram yet?
Even those two fishing by the river were able to find the child
so what are you policeman out there doing!
There's no guarantee that she fell in the water.
Our Hae Ram is not the kind of a child who'd go into a deep river like that.
Even when we take her to the pool
she never goes in without her mom's permission.
It's possible... that she went elsewhere other than the river!
Yes, that's true.
We're keeping all our options open, and searching for her right now.
So please do not get too discouraged.
What happened, Min Jae?
Our Hae Ram... what happened to our Hae Ram?
Mom.
What happened, Detective Choi?
Are you positive... our Hae Ram fell in the water?
That's not what happened, right?
It's still too early for me to say what really happened.
Yes, Detective Park. What happened?
Mom, are you okay?
No, I'm fine. I'm fine.
Just have a seat and wait here. I'll go get a nurse, okay?
No, I'm fine. I'm fine.
You're going to collapse at this rate. I'll go get a nurse, okay?
What did I tell you?
Didn't I tell you you're daughter-in-law will make suffer the rest of your life?
You and that woman are not meant to be.
Get out.
- Get out! - Mother...
Get out!
Get out of my house!
Mother, please don't do this. Please, Mother.
- Mother... Mother! - Get away! Get away from me!
Get away! Get out of my sight right now!
Whenever I see you, I feel like I can't breathe!
- Get out! Get out! - Mother!
- Get out! I want you to get out! - I'll leave, Mother. Please calm down.
Get out!
Are you even human? You! You!
You wench! You psychotic wench!
What evil spell have you cast on our family in your past life?
You evil and disgusting wench!
How can you even eat? Huh?
After abandoning our Hae Ram in the middle of the street
how can any of this food even get past your throat?
How...
how did you end up as my daughter-in-law?
What in the world was I thinking?
To allow Min Jae to marry you?
Robbing my son Min Jae of his life...
and my one and only Hae Ram... I may never get to see her again.
When you've brought such tragedy to my family, how am I...
How can I still accept you as my daughter-in-law?
Hae Ram!
Hae Ram.
Hae Ram!
Hae Ram.
Hae Ram!
- Mother. - Die.
I'd rather you just die!
- Mother. - I just need you to disappear.
Everything will be fine if you disappear!
Subtitles by DramaFever